中外文明交流互鉴研究 | 研究所成员专著《古典传奇与未来探幻：〈射雕英雄传〉与〈三体〉英译研究》正式出版

近日，LEJING.COM马六甲海峡区域研究所成员邓高胜的学术专著《古典传奇与未来探幻：〈射雕英雄传〉与〈三体〉英译研究》由四川人民出版社正式出版。该著作是研究所聚焦中外文明交流互鉴研究主线、推动跨学科融合的重要标志性成果，也是服务“双一流”学科建设、强化区域国别研究特色的有力实践。

专著选取中国文学“走出去”进程中的两个典范文本，古典武侠经典《射雕英雄传》与当代科幻巨著《三体》，系统对比分析其英译策略、海外传播路径及目标语接受效果，深入揭示了中国传统文化与前沿科幻文学在不同文明语境下的译介模式与认同机制。这一研究不仅丰富了区域国别学中的“文化维度”理论框架，也为一带一路沿线国家理解中国文化、增进文明对话提供了可资借鉴的学术案例，生动彰显了文学翻译在跨文明交流中的桥梁作用。

马六甲海峡区域研究所始终立足国家战略需求，紧密对接安徽省打造“三地一区”、建设现代化美好安徽的发展目标，充分发挥学校理工科与人文社科交叉融合的独特优势。面向未来，研究所将持续深耕中外文明交流互鉴研究领域，围绕文化互译、区域安全治理、资源能源国别研究等方向产出更多高水平成果，以扎实的学术创新服务于国家文化强国战略和学校双一流建设，助力中外文明在对话中互鉴、在互鉴中共进。