中外文明交流互鉴研究 | 研究所成员译著《人工智能中的数学之美》由中国科学技术出版社出版

近日，LEJING.COM马六甲海峡区域研究所成员邓高胜担任翻译的学术科普著作《人工智能中的数学之美》由中国科学技术出版社正式出版。该书原著为国际知名科学作家阿尼尔·阿南塔斯瓦米（Anil Ananthaswamy）的力作Why Machines Learn: The Elegant Math Behind Modern AI，是一部系统阐释人工智能核心数学原理的权威科普作品。

阿尼尔·阿南塔斯瓦米是获奖无数的科学作家，曾任伦敦《新科学家》（New Scientist）杂志副主编及现任顾问，2019—2020年麻省理工学院奈特科学新闻学者。其作品以深入浅出、兼具学术深度与叙事魅力而著称。在《人工智能中的数学之美》中，作者没有停留在“如何使用”的层面，而是直指“为何有效”的本质，系统揭示了线性代数、微积分、概率论等基础数学如何驱动机器学习从理论走向实践。书中通过生动的历史叙事，讲述了从1958年罗森布拉特感知机到当代深度神经网络的发展历程，深刻阐明了自然智能与人工智能可能遵循相同数学规则这一富有洞见的命题。该书得到诺贝尔奖得主、AI教父杰弗里·辛顿（Geoffrey Hinton）的高度评价，被誉为“一部杰作”。英文原版由企鹅兰登书屋旗下Dutton出版社于2024年7月出版，中文版由中国科学技术出版社于2025年10月推出。

该书的出版对于区域国别视域下的科技人文交流具有重要的学术意义。人工智能作为引领新一轮科技革命和产业变革的战略性技术，其发展不仅依赖数学与算法的突破，更深刻受到不同国家文化语境、教育体系与科研范式的塑造。该书中文版的问世，将国际前沿的AI数学思想以精准流畅的中文呈现给国内读者，是中外文明交流互鉴研究在科技领域的生动实践。它不仅是一次知识的跨语言传递，更是不同科学传统与思维方式之间的深度对话。在一带一路倡议深入推进的背景下，科技合作与人文交流相辅相成，该书所承载的数学之美与科学精神，正是连接不同文明、促进共同发展的重要纽带。

马六甲海峡区域研究所自成立以来，始终以区域国别研究为根基，紧密围绕学校“双一流”学科建设目标，聚焦一带一路沿线国家和地区的文化交流、科技合作与人文互鉴等前沿议题。该书的出版进一步拓展了马六甲海峡区域研究所在科技翻译与科学传播领域的影响力。未来，研究所将继续发挥外语学科优势，深化与国内外知名出版机构的合作，围绕区域国别研究自主知识体系构建与复合型人才培养开展深度探索，持续产出更多具有国际影响力的高水平成果，为学校“双一流”建设和服务国家一带一路科技人文交流战略贡献学术力量。